Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 29
Aku diam-diam melahirkan Run Yu,
- tapi kertas tidak pernah mengandung api. - Ayahanda. - Naga.
Ayahanda segera mengenali ayahnya.
Hanya saat itu aku tahu siapa identitas sebenarnya Tuan Beichen.
Aku berjanji Ayah
kalau aku akan menyembunyikan identitas anak ini dengan baik dan tidak akan menyebabkan masalah
- untuk suku. - Ayahanda. - Pendosa!
Mulai dari sekarang, kau bukan putri dari Suku Arwana lagi.
Sangat tidak tahu malu! Dia hanya peduli tentang membasahi bunga dan memberi isyarat pada daun, (Cat: feminisasi),
memiliki kisah cinta dan kehidupan bahagia,
lalu memberikan semua konsekuensi buruk untuk kau tanggung!
Aku yang membawanya sendiri.
Tidak apa-apa jika hanya aku satu-satunya yang menanggung konsekuensi buruk itu.
Selain masalah ini, ayahku tahu kalau kami bersalah.
Dia mengambil inisiatif untuk membatalkan perjanjian pernikahan antara aku dan pewaris Sungai Qiantang,
dan harus berulang kali meminta maaf dan menebus kesalahannya itu.
Siapa yang tahu bahwa Tuan Qiantang akan menjadi sangat marah dan tak kenal ampun.
Tidak lama setelah itu, dia menuduh ayahandalah yang tidak mematuhi perjanjian pernikahan dan membawanya Dunia Langit.
Tidak lama setelah itu, Kaisar Langit membuat keputusan untuk menghukum kami.
Dia memberikan seluruh tiga puluh enam ribu qing daerah termasuk Danau Taihu (Cat: 1 qing = 100 mu = 6,7 hektar)
kepada Suku Burung.
Dan mengambil alih Danau Taihu
tujuannya untuk menyenangkan Permaisuri Langit?
Yan You, kau masih muda.
Aku juga saat itu masih muda.
Aku tidak berani menggunakan kemungkinan paling kejam untuk menebak niat seseorang.
Tetapi setelah itu, putraku dan aku mengalami banyak krisis
dan dia tidak pernah muncul untuk melindungi kami.
Bahkan tidak pernah ada bayangannya atau sepatah katapun.
Saat itu aku menyadari kalau sejak awal,
aku sudah terperangkap dalam skema yang dirancang dengan baik.
Hasil akhirnya hubungan antara Taihu dan Qiantan bermusuhan,
suku-suku air di wilayah tenggara runtuh dan hancur berantakan.
Kaisar Langit menguasai daerah yang paling padat dan makmur di delapan ratus li wilayah Taihu yang luas melalui Suku Burung.
Dan kekuatan Dewa Air, subjek berjasa tertinggi dari Dunia Langit
yang mendukung kenaikan tahta Kaisar Langit, juga menjadi lemah dan simbang.
Tiga burung dengan satu batu. (sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui)
Pemikiran yang begitu teliti, niat yang mendalam dan menyeramkan seperti itu,
tidak pernah terjadi sebelumnya.
Suku Burung akan mengelilingi area di atas Taihu seperti yang diperintahkan oleh Permaisuri Langit,
mengawasi aktvitas kita di bawah laut.
Tapi pada saat itu, Permaisuri Langit masih tidak tahu kalau aku diam-diam melahirkan Run Yu.
Hanya untuk menyembunyikan identitas putraku darinya dan jatuh ke dalam tangan iblis Permaisuri Langit,
dan membuat orang dari suku kami memperlakukan putraku sederajat,
- Cepat tinggalkan Danau Li! Kau bukan dari suku Arwana! - Aku memberi nama dia Li'er. (harafiah: ikan karper muda)
- Aku menyamarkannya sebagai ikan arwana dan menyembunyikannya di bagian terdalam dari danau. - Kau keturunan campuran! Cepat tinggalkan Danau Li!
- Seorang anak yatim dan seorang janda ... menanggung penghinaan untuk bertahan hidup. - Aku bukan keturunan campuran! Aku tidak! - Cepat pergi!
Li'er...
Tapi tidak pernah mengira kalau suatu hari,
Li'er masih tidak bisa menyembunyikan dirinya.
[ Danau Li ]
Li'er! Li'er!
- Li... - Ibu!
- Li'er!
Ibu! Ibu!
- Ibu! - Li'er
Ibu!
- Mundur! - Baik!
- Ibu! - Li'er!
- Li'er... - Ibu!
Li'er...
Siapa dia?
Dia putraku dengan Kaisar Langit.
Mundur!
Dewa, Tetua Yin Que meminta kami untuk menyelidiki apakah ada kelainan di bawah danau.
Jika kami pergi seperti ini, aku takut akan sulit untuk menjelaskan kepada mereka.
Kapan dibutuhkan Istana Sungai Luo-ku untuk memberikan pembenaran kepada Suku Burung?
Wilayah di bawah Taihu adalah di bawah kekuasaan Suku Burung.
Untuk hal-hal di bawah air, mereka masih tidak memiliki suara, kan?
Apa yang Dewa katakan benar.
Aku sudah memeriksa dengan teliti.
Tidak ada kelainan dalam riak di bawah danau.
Hanya saja kita mendekati musim purnama, karenanya, gelombang semakin meningkat.
Jika Kaisar Langit bertanya, jawab seperti itu kepadanya.
Baik.
[ Danau Li ]
Jaga baik-baik anak ini.
Jika Permaisuri Langit mengetahui ini, dia pasti tidak akan berhenti.
Tidak ada hal buruk yang harus terjadi pada Taihu lagi.
Ibu, tidak! Tidak, Ibu!
- Aku mengakui kesalahan! - Siapa yang mengajarimu Teknik Padang Surut?
Katakan! Siapa yang mengajarimu!
Teknik pasang Surut apa?
Aku merasa sakit saat mereka memukuliku. Aku hanya marah dan berteriak.
Berjanji kepadaku kalau kau tidak akan berteriak lagi.
Berjanji kepadaku. Cepat, berjanji!
Kenapa mereka terus mengejekku?
Menghinaku? Menindasku?
Meski jika kau dipukuli sampai mati, aku tidak bisa melawan? Aku tidak bisa berteriak?
Apakah kau ingin aku mati!
Li'er!
Li'er, maaf.
Aku harus menhilangkan tanduk dan sisik nagamu,
karena kau berharap kau bisa menjadi ikan biasa.
Seekor ikan karper yang mewah, arwana merah, jenis ikan apa pun tidak apa-apa.
Kau tidak akan bisa menanggung takdir seekor naga.
Aku, kakekmu dan pamanmu, dan semua orang di Danau Li
juga tidak bisa menanggungnya.
Saat itu, aku melahirkan seorang anak diluar nikah. Aku diperlakukan sebagai penghinaan terhadap suku
dan diasingkan dari suku dan keluargaku.
Dan aku masih harus terus-menerus melawan Permaisuri Langit yang akan menyakiti putraku,
dan dia melampiaskan kemarahannya pada putra Tai Wei karena perselingkuhannya.
Terhadap Li'er, aku memiliki cinta dan kebencian.
Setiap hari, aku dalam ketakutan. Aku hanya ingin mengakhiri hidupku.
Kau pasti telah mengalami begitu banyak penderitaan dan penyiksaan. Kau telah menderita.
Tidak! Orang yang mengalami begitu banyak penderitaan dan penyiksaan adalah Lier ...
Dia memiliki kemampuan regeneratif yang sangat kuat.
Tanduk dan sisik naga baru akan tumbuh kembali tidak lama setelahnya.
Dia harus berulang kali menjalani penyiksaan kejam itu,
siklus berulang trauma seperti neraka.
Akhirnya, Lier sendiri lah...
Sangat berat untuk bertahan.
Setiap hari, aku ingin mati dan mengakhiri semuanya.
Saat aku sudah lebih besar dan bisa benar-benar berubah dalam bentuk manusia,
aku jarang berubah menjadi bentukku sebenarnya.
Luka dibawah sisikku...
Begitu jelak. Begitu hina.
Mereka benar-benar tak tertahankan.
Terima kasih.
Setelah itu, aku belajar dari ikan herring tua
kalau jika seekor ikan meninggalkan air, dia pasti akan mati.
Malam itu, aku membuat keputusan untuk keluar dari air.
Ikan-ikan di daratan semuanya bisa terbang. Ada banyak mutiara tergantung di langit.
Sangat cantik. Juga layak untuk mati seperti ini.
Peri?
Apa aku mati? Apa kau datang menjemputku untuk pergi ke langit?
Apa kau mau pergi langit?
Ya. Sangat menyakitkan untuk tinggal di dalam danau.
Selama aku tidak tinggal di dalam danau, aku bersedia pergi ke mana saja.
Tapi jika kau pergi, bagaimana dengan ibumu?
Anak yang menyedihkan, kalau begitu ayo naik ke langit denganku. Bagaimana?
Jika aku pergi, akankah ibuku berhenti sedih?
Selama kau mendengarkanku dan pergi denganku,
maka kau tidak perlu menderita lagi.
Bagaimana dengan ibuku?
Ibumu juga akan dilepaskan dari penderitaannya. Berikan tanganmu.
Dia bukan yang mengabaikanku.
Aku melakukannya.
Aku yang meninggalkannya.
Apa yang terjadi selanjutnya sudah diketahui tiap orang.
Kaisar Langit tidak berhenti mengganggu Dewi Bunga.
Dia dengan paksa menculiknya dan mengurungnya di Istana Qiwu.
Pada saat itu, di Dunia Langit,
berita Permaisuri Langit telah digulingkan dan digantikan oleh Dewa Bunga merajalela.
Untuk menyeimbangkan posisi Permaisuri, Permaisuri Langit turun ke Taihu,
membakar Kolam Li dan membawa Li'erku.
Zhen Ze!
Permaisuri Langit, aku tidak pernah dendam atau mengeluh denganmu.
Mengapa kau harus terus menekan keras? Kau membunuh anakku dan membantai sukuku!
Salahmu tidak mendisiplinkan putrimu dengan baik, memiliki putri yang menjijikkan seperti itu,
membawa malu garis keturunan kerajaan Dunia Langit kami.
Aku tidak bisa toleransi sukumu untuk ada.
Kau bajingan yang mabuk oleh kesuksesan.
Bahkan jika hanya ada satu anggota tertinggal di dalam suku kami,
kami akan menghancurkan Suku Burungmu!
Ayahanda!
Ayahanda! Ayahanda!
Cepat...
Cepat pergi.
Ayahanda, aku tidak akan pergi.
Aku...
memaafkanmu.
Kau harus...hidup...
Meneruskan hidup.
Ayahanda!
Kau membunuh ayah dan saudaraku, membawa anakku.
Aku akan membinasakanmu!
Terlalu percaya diri, jiwa penggoda!
Hancurkan tempat ini. Jangan biarkan satupun hidup.
Ya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Di mana aku?
Wajahku, ada apa dengan wajahku?
Kau bangun.
Dewa, ini di mana?
Ini adalah Telaga Awan Mimpi di bawah Danau Dongting.
Mengapa aku di sini?
Bukankah seharusnya aku di Kolam Li?
Ketika aku di sana,
sudah hancur berkeping.
Ayahanda!
Li'er...kalian tidak ada lagi.
Mengapa kalian semua meninggalkanku sendirian di dunia ini?
Dewa, jangan hentikan aku. Aku sudah kehilangan semua yang kucintai dan setiap harapanku menjadi debu.
Aku hanya mau berkumpul kembali dalam keluargaku di dunia bawah secepatnya. Tolong kabulkan permintaanku.
Apa kau tidak peduli anakmu lagi?
L-Li'er...
L-Li'er...di mana dia?
Dia masih hidup. Dia diambil oleh Permaisuri Langit ke Istana Langit.
Apa yang mereka rencanakan dengannya.
Jangan khawatir. Dia, setelah semuanya, adalah putra sulung Kaisar Langit. Permaisuri Langit juga tidak memiliki anak.
Tidak peduli apapun, mereka akan memperlakukannya dengan baik.
Kalian berdua terhubung darah dan daging. Tidak ada di dunia ini bisa memisahkan kalian berdua.
Selama kau terus hidup, satu hari,
anakmu akan berkumpul kembali denganmu?
Masih bisakah aku menunggu untuk hari itu?
Selama kau hidup, ada harapan.
Ini jauh lebih baik daripada "tidak lebih sedih daripada hati yang layu".
Kau bukan aku. Kau tidak bisa mengerti penderitaanku.
Bagaimana jika aku bersikeras bunuh diri?
Semuanya mati. Apa yang paling penting tidak membawa penghinaan pada leluhurmu, lalu yang kedua, tidak menghina tubuhmu sendiri.
Ini adalah 'krim penumbuh kembali otot darah naga' dari Dunia Bunga. Bisa mengembalikan daging yang rusak dan menumbuhkan kembali otot-otot.
Suku Arowanamu selalu mulia dan luhur. Jika kau bersikeras untuk mati, paling tidak terlihat bermartabat.
Aku tidak perlu itu!
Hal yang membawa bencana untuk keluargaku adalah wajah ini!
Aku pembuatnya semuanya! Itu aku!
Aku yang melakukan semua ini...
Bahkan jika bukan kau,
dia akan punya ide untuk mengeluarkanmu dari Suku Arowanamu dari Taihu.
Apa maksudmu?
Pikiran raja, kau akan mengerti.
Langit peduli semua hal hidup. Kematianmu sekarang
menyebar ke seluruh Dunia Langit.
Mengapa mau mati lagi?
Bangun dirimu sendiri dan hidup yang baik.
Suatu hari, anakmu akan kembali bersama denganmu.
Dongting di bawah kekuasaanku. Kekuatan Permaisuri Langit masih tidak bisa mencapai sini.
Tinggal saja di sini dan pemulihan kembali.
Paman Dewa Air telah dicurigai oleh Kaisar Langit saat itu juga. Dia pasti telah sibuk membela dirinya sendiri.
Meskipun berada di bawah tekanan ekstrem, dia masih tanpa ragu-ragu meneruskan menyembunyikanmu. Dia sangat mengagumkan.
Kau tahu siapa teman sejatimu selama krisis.
Orang yang pada saat itu sangat tenggelam dalam dendam dan kebencianku sendiri.
Aku benar-benar tidak ingat
Kaisar Langit telah mengunci Dewi Bunga dan memaksanya untuk memutuskan ikatannya dengan Dewa Air.
Kesedihan dan kesedihan Dewa Air tidak kalah dengan milikku.
Dia memang pria sejati. Karena kau berutang pada Dewa Air, hutang kebaikan,
lalu mengapa kau masih menggunakan Jin Mi?
Saat itu, aku tidak sengaka mencari pekerjaan tidak senonohmu, "Peta Wanita Cantik di Enam Dunia"
Aku tiba-tiba menyadari bahwa Jin Mi terlihat sedikit mirip pada Dewi Bunga.
Lalu aku menebak dia adalah putri Kaisar Langit.
Aku mau membukanya di depan semua orang ketika perjamuan ulang tahun Permaisuri Langit.
Aku percaya bahwa dengan kepribadian Tu Yao, dia tidak akan berhenti.
Dia pasti akan membangun kebencian dengan Tai Wei. Mungkin saat itu,
sukuku akan dapat kembali.
Jadi itu alasannya. Tapi Jin Mi adalah putri Dewa Air.
Dewa Tikus menyebut itu padaku setelah faktanya.
Hanya kemudian aku menyadari aku hampir menyalahkan Dewa Air.
Jin Mi dan aku sangat dekat. Aku akan menjelaskannya di masa yang akan datang.
Dia sangat menghargai kasih sayang dan kesetiaan. Dia pasti akan mengerti kamu.
Berjalan ke mana aku sekarang, aku sudah tidak punya pilihan.
Semuanya pikir aku mati di Kolam Li,
tapi aku hanya bersembunyi di sini ribuan tahun.
Semuanya hanya untuk sumpah yang dibuat ayahku sebelum meninggal.
Bahkan jika Suku Arowonaku hanya tinggal satu orang,
membalas dendam untuk membersihkan penghinaan menghancurkan Suku Burung akan menjadi tugas seumur hidup.
Sebagai putri terakhir Suku Arowana, aku bertugas melakukannya.
Saat aku ada di Paviliun Ujian Naskah Suci, aku bisa berhubungan dengan banyak buku kuno tentang teknik kultivasi pikiran.
Hanya untuk membalas dendam, aku mulai berlatih dengan rajin.
Tanpa mempedulikan apakah itu teknik yang baik atau buruk, selama itu bisa meningkatkan kultivasiku,
aku tidak menolak apapun.
Aku juga mengumpulkan anak buah lama dan merekrut tentara baru.
Aku membangun Telaga Awan Mimpi tepay seperti Telaga Li,
begitu juga memiliki sesuatu untuk menempatkan kesedihanku dan memutuskan untuk membalas dendam.
Kami tentara Suku Arwana mulai saat ini akan melayani dan mengikuti Tuan Putri!
Kami akan melayani dan mengikuti Tuan Putri!
Tidak heran bahwa meskipun Yang Mulia Pertama tidak pernah memasuki Telaga Awan Mimpi,
dia mengetahui jalan ke mari dengan sangat baik, seolah dia baru saja kembali ke kampung halamannya.
Dia bisa mencari tempat ini sendiri.
Oh benar, Ibu angkat, kau hanya tinggal di Paviliun Ujian Naskah Suci kurang lebih selama satu bulan.
Bagaimana kau bisa mengingat begitu banyak teknik rahasia?
Menurutmu apa yang dilakukan Dewa Tikus di Dunia Langit?
Bermain catur dengan orang lain?
Rasa sakit putramu dibawa, kebencian akan suku-mu dimusnahkan,
adalah dendam yang tidak bisa didamaikan.
Selama ini, aku terus memikirkannya. Balas dendam terbaik
adalah membuat Run Yu menggantikan Kaisar Langit, dan mengambil kepemimpinan Dunia Langit.
Tapi jalan pada takhta, apakah seseorang akan berhasil atau tidak,
ada begitu banyak ketidakpastian. Satu langkah saja yang salah, dan kau bisa hancur.
Selagi kita belum pasti dengan keberhasilan itu,
dia tidak boleh terseret dalam ini.
Kasih sayang orang tua seluas langit.
Yang Mulia Pertama memang anak kandungmu.
Yan You, kau adalah anak yang baik.
Kau pasti akan membantuku, kan?
Aku memang hanya dipungut oleh ibu angkat.
Bersulang!
Jin Mi.
Qiang Huo, bersulang. Bersulang.
Kita masih di sisi Raja Yi. Lebih baik untuk tidak begitu lancang.
Tidak mungkin.
Hari ini adalah hari ketika Bibi membawa kita ke Suku Penyembuh Suci.
Dari sejak itu, itu menjadi ulang tahun kita.
Setiap tahun, kita akan minum sampai benar-benar mabuk.
Bagaimana bisa tahun ini, kita harus melanggar aturan ini?
Isi sampai penuh.
Ayo, bersulang.
Qiang Huo, tahun ini, aku menyiapkan hadiah untukmu.
Tunggu.
Bukankah kita sepakat untuk tidak saling memberikan hadiah ulang tahun setiap tahun?
Tahun ini istimewa.
Ini. Aku akan memberimu hadiah kali ini saja.
Kau menyukainya?
Aku takut aku tidak akan mendapatkan kesempatan lagi di masa depan.
Sangat menggemaskan.
Tidak tahu mengapa, tapi aku merasa ini sangat mirip denganmu.
Begitu menggemaskan.
Jin Mi, kau benar-benar sangat mempedulikanku.
Sayangnya aku tidak bisa menikah,
jadi aku hanya bisa mencintaimu.
Ayo... Kita terus minum.
Bersulang.
Bagaimana bisa tempat ini begitu tidak asing?
Sepertinya aku pernah datang ke mari sebelumnya.
Bunga Es? Kupikir kita tidak akan saling bertemu lagi.
Tidak pernah disangka kau akan muncul dalam mimpiku lagi.
Ini bukan mimpi.
Jin Mi, hanya kau yang bisa membantuku keluar dari sini.
Aku ingin memberitahu orang itu bahwa aku mencintainya.
Cinta?
Cinta itu apa?
Cinta...
Cinta adalah ingin bersama dengan orang itu setiap detik, setiap menit.
Ketika dia tertawa, kau bahagia.
Ketika dia menangis, kau bersedih.
Meskipun kau terpenjara,
kau juga akan melakukan segalanya untuk melepaskan belenggunya dan menuju ke sisinya.
Terhadap Baginda, sepertinya aku seperti itu juga.
Maka kau sudah jatuh cinta padanya.
Aku... mencintainya?
Jin Mi...
Jin Mi, bangunlah.
Qiang Huo.
Kita akhiri di sini hari ini.
Kau sudah mabuk.
Aku akan mengambilkan sup penenang untukmu.
Bagaimana jika Raja Yi memanggilmu nanti
dan melihatmu seperti ini? Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak mabuk. Tidak mabuk sama sekali.
Dan sudah selarut ini. Raja Yi tentunya tidak akan memanggilku.
Itu ti-dak mung-kin.
Ayo, kita terus minum.
Santa. Baginda memanggilmu.
Sudah begitu larut. Kenapa Baginda memanggilku?
Santa akan mengetahuinya ketika kau pergi ke sana.
[Sungai jernih dan lautan tenang]
Pertunjukan hebat akan dimulai. Harap penonton untuk segera ke tempat duduk sekarang.
Aku adalah Raja Ji Huaiwu.
Hari ini, aku memiliki waktu untuk bermalas-malasan dan memasuki gunung untuk berburu.
Aku bisa berburu dua ratus tentara Liangguo yang menunggu penyergapan.
Aku adalah Santa Suku Penyembuh Suci.
Hari ini, tidak ada yang kulakukan dan pergi ke gunung untuk mengambil tanaman.
Aku bisa mengumpulkan satu raja Huaiwu.
Bagus!
Beraninya kau, wanita gila! Siapa yang mengirimmu untuk sembrono denganku?
Kau melepaskan pakaianku dan diam-diam menyerangku di depan dan belakang.
Kutanya kau, apa itu Bangsawan Nanping?
Salah! Salah!
Ketika itu, kau tuli dan bisu.
Kau tidak bisa mendengar apa-apa. Bagaimana bisa kau bicara?
Adegan ini salah.
Raja Yi memikirkan itu.
Dasar penjahat! Aku cukup baik untuk menyelamatkanmu.
Aku mengganti pakaianmu dan merawat lukamu, tapi kau membayarku seperti ini?
Benar-benar... seperti gagak yang dibakar!
Kalau begitu aku akan memanggilmu "Gagak."
Kenapa tabib mengenakan tudung?
Yang Mulia, aku jelek.
Tidak apa-apa. Aku buta.
Kalau begitu dari kelihatannya,
Yang Mulia dan aku benar-benar seperti lipan yang dipasangkan dengan kalajengking,
kulit Eucommia dipasangkan akar Achyranthes,
jodoh dari langit, tak tertandingi di dunia ini.
Kura-kura kecil?
Bukankah kau pikir ini sangat mirip denganmu?
Ya.
Kau tidak ingin menghadiahkan sisik naga padaku, tapi aku memberimu kura-kura kecil.
Maka bukankah seharusnya kau memberiku hadiah sesuatu, kan?
Kalau begitu hadiah apa yang kau inginkan?
Pikirkanlah dengan baik.
Memintaku untuk memikirkannya dengan baik?
Di hadapnku, aku berpura-pura tuli dan bisu.
Maka menjadi buta bukanlah apa-apa.
Kau yang mengatakannya.
Yang Mulia, semoga kau tidak takut dengan itu.
Kau minum arak?
Sedikit.
Apa kau mabuk?
Apa baru saja aku sangat jelek?
Apa aku menakutimu?
Itu terlalu cepat. Aku tidak melihatnya dengan jelas.
♫ Lantas bagaimana? ♫
♫ Cahaya rembulan menghubungkan kerinduan kita ♫
♫ Aku menulis surat cinta dengan perjumpaan pertama kita sebagai pembuka ♫
♫ Satu paragraf setiap sepuluh ribu tahun, satu baris setiap seribu tahun ♫
♫ Seribu tahun, sepuluh ribu tahun ♫
♫ Sejak saat itu, kita tak pernah saling melupakan, ♫
Apa kau tidak takut mati?
Meskipun aku ingin hidup dan takut mati, aku semakin menyukaimu.
Apa katamu?
Aku menyukaimu.
Katakan lagi.
Yang Mulia, bukankah kau berpura-pura menjadi pria buta? Kenapa kau berpura-pura tuli sekarang?
Aku ingin mengetahui apakah itu karena kau mabuk
atau apakah aku hanya bermimpi.
Bagaimana?
Tampaknya aku tidak bermimpi. Santa bersikap liar karena mabuk.
Aku tidak mabuk.
Aku hanya ingin kau mengingat kata-kata yang kuucapkan.
Dengarkan dengan baik.
Aku menyukaimu. Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu! Aku menyukaimu!
Aku akan menikahimu.
♫ Di surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita saling bertemu di setiap kehidupan ♫
♫ Aku akan menunggu di sana untuk melihat matahari terbenam bersama ♫
♫ Di surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita saling bertemu di setiap kehidupan ♫
Yang Mulia!
Berita darurat dari garis depan.
Kalau begitu...
Kalau begitu, aku pergi dulu.
[ Yunming Ze (Telaga Awan Mimpi) ]
Yang Mulia berpikir bahwa Penguasa Dongting marah padamu
untuk meninggalkannya
dan itulah mengapa dia menolak mengakuimu?
Walau bahkan aku tidak ingat cerita selengkapnya,
meninggalkan dia dengan Permaisuri Langit dan tidak ada peringatan
pasti sulit dan menyakitkan untuk Ibu.
Semua ibu di dunia ini ingin anak-anak mereka bahagia.
Penguasa Dongting tahu betul kehidupan macam apa
yang Yang Mulia jalani pada saat itu.
Aku pikir dia akan mengerti keputusan yang kau buat.
Ibu angkat keras kepala. Tolong maafkan, Yang Mulia.
Tidak apa.
Aku hanya punya beberapa kata untuknya. Aku hanya akan tinggal di sini saja.
Kemarin, aku mengatakan banyak kata-kata kasa padamu, Ibu,
dan aku merasa sangat terganggu oleh mereka.
Setelah aku pergi, aku ingat beberapa masa lalu.
Itulah ketika aku menemukan aku telah salah menuduhmu, Ibu.
Ternyata...kau tidak mengabaikanku.
Malah, aku yang mengabaikanmu, Ibu.
Pada saat itu, aku muda dan tidak peduli. Aku pasti menyakiti hatimu.
Aku merasa buruk mengenai ini.
Sekarang kita sudah bersama kembali.
Aku lihat kau dalam kesehatan yang baik,
dan kau menemukan dua saudara angkat untuk menemanimu dan menjagamu menggantikanku.
Aku merasa sangat bahagia,
tapi juga sangat bersalah.
Aku tidak minta pengampunanmu.
Bagaimanapun, masa depan panjang yang kita miliki bersama,
akan ada hari ketika kita akan bersama kembali
dan menikmati kerukunan kita kembali. Aku yakin itu.
Li'er!
Li'er! Li'er!
Li'er...Li'er..
Li'er!Li'er..
Aku tidak marah padamu.
Aku sudah mengabaikan hidup dan kematianku sendiri.
Aku hidup sampai hari ini
untuk membunuh musuhku dan membalas dendam untuk sukuku!
Tolong maafkan kekejamanku.
Aku menyebabkanmu sangat menderita dan menghadapi banyak dosa
selama masa anak-anakmu.
Karena kau memiliki keberuntungan untuk terbang ke sembilan langit,
Aku tidak bisa membawa diriku menyeretmu ke dalam neraka ini.
Aku harap kau akan berumur panjang dan aman
dan berkembang di langit tanpa batas.
Aku tidak bisa berkumpul kembali dengan ibuku,
tapi aku mendapat dua saudara. Itu kejutan.
Masa depan kita bersama panjang.
Ketulusan hati bahkan bisa menyentuh hati batu dan besi.
Yan You, tolong jaga Ibu.
Jangan khawatir Yang Mulia Pertama.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ibu tidak keras kepala. Hanya ada beberapa hal yang dia tidak bisa jelaskan secara rinci sekarang.
Yang Mulia Pertama, jangan bertindak menurut hati.
Untungnya, kau bisa melayani Ibu menggantikanku beberapa tahun ini.
Aku sangat bersyukur.
Di masa depan, ayo saling melihat sebagai saudara.
Apa kau benar-benar kakakku?
[ Vila Beiyuan ]
Dewa Run Yu.
Nona Jin Mi.
Aku tidak diundang hari ini. Aku harap aku tidak kasar.
Tidak apa. Aku berencana untuk mengundangmu dalam beberapa hari.
Bukankah kita berjanji melihat Ratu Malam bersama untuk terakhir kali?
Tapi semalam, untuk beberapa alasan, aku tertidur.
Aku benar-benar minta maaf Dewa Run Yi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫